Suits.S01E05.HDTV.XviD-ASAP, ★MOJE PLIKI★ Haslo; 13piatek, ★ NAPISY DO FILMOW ★
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{302}{361}Triple double sponsorowany przez|ulubionš sieć fastfoodów.{363}{411}Louis wygrał pozew zbiorowy?{758}{793}Mój ulubiony fragment.{820}{863}Nie znasz słów, prawda?{892}{994}Nawet ja ich nie znam.|Praktykujemy tu prawo,{996}{1038}czy robimy przesłuchanie|do chóru?{1040}{1071}To się nazywa|/esprit de corps.{1073}{1127}Włanie unieważniłem|100-milionowe odszkodowanie.{1129}{1233}Ja nie musze ich unieważniać,|bo do nich nie dopuszczam.{1287}{1347}To nowa kolońska|czy nutka zazdroci?{1350}{1429}Dziwię się, że nie rozpoznajesz|perfum żony.{1431}{1535}Wiem, nie masz żony.|Ale to i tak mieszne.{1540}{1625}Wiesz, że więtujemy tycie|i tak już grubych ludzi?{1627}{1697}Jeli chciałe czynić dobro,|trzeba było zostać znachorem.{1736}{1770}Wizytówki.{1825}{1890}Mój błšd stał się|oficjalny. Chod.{1920}{1990}I naucz się słów tej piosenki.{2008}{2108}Oakhurst Capital zgodziło się|na 200-milionowš umowę licencyjnš.{2110}{2147}Ostatnia prosta.{2149}{2215}- Co z ochronš marki?|- Umowa jest niepodważalna.{2217}{2303}Musimy doprowadzić do zamknięcia|sprawy Joyful Toy Company.{2305}{2351}Zajmę się tym.{2478}{2542}Na spotkaniu musisz|mieć wyciszony telefon.{2575}{2622}Ale jak zadzwoni,|odbierasz.{2660}{2690}Nie tutaj.{2743}{2792}Nie spiesz się.{2794}{2861}- Kto mówi?|/- Trevor. Nie rozłšczaj się.{2863}{2932}/Mam tylko jeden telefon.|/Jestem w więzieniu.{2940}{3004}/Próbowałem wsišć do autobusu|/na Port Authority. Byłem pijany.{3006}{3044}/Poršbana sprawa.{3046}{3156}/Nie rozmawialimy, odkšd się pobilimy,|/ale nie mam do kogo zadzwonić.{3379}{3461}Przepraszam, stary.{3545}{3610}- Oddam ci kasę.|- To dobrze.{3612}{3675}Twoja kaucja kosztowała mnie|wszystko, co miałem na koncie.{3685}{3753}Chodzi o to,|że nie mam pieniędzy.{3757}{3825}O czym ty mówisz?|Zgarniasz 10 tysięcy miesięcznie,{3827}{3884}- handlujšc trawš.|- Skończyłem z tym.{3886}{3982}- Co?|- Już nie handluję.{3984}{4051}- Bzdura.|- Serio.{4053}{4113}Po naszej bójce...{4115}{4211}Wszystko zaczęło się rozpadać.|Jenny mnie rzuciła.{4292}{4320}Nie wiedziałem.{4337}{4389}Zdałem sobie sprawę,|że muszę co zmienić.{4391}{4435}Sprzedałem nawet fajkę wodnš.{4464}{4514}Co zrobiłe z moim przyjacielem?{4516}{4598}I kto to mówi. Wyglšdasz jak|młodszy brat Gordona Gekko.{4615}{4662}Pracujesz na Wall Street?{4702}{4760}Czemu zadzwoniłe?{4780}{4843}Wiedziałem, że przyjdziesz.{4886}{4969}Chcesz mnie jeszcze o co spytać?{4971}{5059}Chcę mieć czystš kartotekę.{5112}{5156}Znasz jakich dobrych adwokatów?{5232}{5289}Nie.{5329}{5430}{C:$FF9933}{Y:b}Project HAVEN|prezentuje{5530}{5630}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: Annica{5730}{5830}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: erni666{5930}{6030}{C:$FF9933}{Y:b}Suits S01E05:|Kaucja{6337}{6422}Skšd ten nagły popiech?|Już zmarnowałe 10 minut mojego życia.{6424}{6483}Nie czekałe chyba 10 minut|po to, żeby mnie zbesztać?{6485}{6600}Czekałem na dokumenty, żebym mógł|sfinalizować milionowš umowę licencyjnš.{6610}{6669}Jeli twój telefon zadzwoni|przy mojej rozmowie z Rayem,{6671}{6768}wyrzucę go z samochodu,|razem z tobš.{6770}{6865}Eddie Hope and the Mannish Boys.|1959, masz trzy szanse.{6867}{6948}Szanse?|Won't Be a Fool No More.{6981}{7030}Obrażasz mnie, Harvey.{7063}{7097}Bez obaw, nie spónimy się.{7309}{7390}- Nazwa wytwórni?|- Marlin records.{7392}{7448}Kto zrobił cover w latach 60.?{7460}{7541}- Chcę powiedzieć Stonesi, ale...|- Potrzebujesz szans?{7720}{7791}Typowe dla prywatnych usług|transportowych. Nie musisz ustępować?{7793}{7858}Ustępować pierwszeństwa?|Miałe czerwone wiatło!{7860}{7944}- Było żółte!|- Nie, proszę pana!{7946}{7971}Nazywasz mnie kłamcš?{7973}{8006}- Cofnij się.|- Pilnuj swoich spraw!{8008}{8050}To włanie robię.{8064}{8120}Bez rękoczynów|albo poznacie paralizator.{8122}{8189}Wymieńcie się ubezpieczeniami,|ja zbiorę zeznania.{8191}{8263}Chciałbym pomóc, ale jestem|spóniony na spotkanie.{8265}{8330}Nigdzie nie pójdziesz,|też musisz złożyć zeznanie.{8367}{8408}Moje.{8425}{8504}Zajmij się klientem|i nie wspominaj o umowie.{8506}{8589}W razie pytań potakuj|i dobrze wyglšdaj.{8915}{8978}Pani McAfee, jestem Mike Ross.|Pracuję dla Harveya.{8980}{9052}Jeste tym protegowanym,|którego tak chwalił.{9054}{9121}- Chwalił?|- Wspominał o twoim istnieniu.{9123}{9153}Dla niego to chwalenie.{9155}{9237}Spóni się trochę.|Problemy z samochodem.{9245}{9322}Włanie miałymy z dziewczynkami|napić się herbatki. Dołšczysz?{9324}{9350}Z wielkš chęciš.{9378}{9445}I, na miłoć boskš, mów mi Joy.{9447}{9478}Dobrze, Joy.{9480}{9549}To sš...|dziewczynki.{9672}{9711}Susie, gdzie twoje maniery?{9713}{9765}Podaj rękę temu miłemu|młodemu człowiekowi.{9943}{9984}Żartuję. Wiem,|że to lalki.{10030}{10127}Nazwałam je po moich córkach.|Z ich powodu założyłam firmę.{10129}{10268}Lalki nie wyglšdały kiedy|jak te tanie cizie z Chin.{10270}{10402}Matki robiły je ręcznie.|Chciałam tego dla moich dziewczynek.{10404}{10510}A teraz, 30 lat póniej,|spełnia się koszmar każdego rodzica.{10512}{10541}To znaczy?{10543}{10625}Te aniołki kosztujš|90 dolarów za sztukę.{10627}{10712}- Nie urodziłam się z lokajem.|- To niesamowite,{10714}{10800}- że podejmujesz się umowy licencyjnej.|- A to dlaczego?{10802}{10932}Moja babcia nie dałaby rady.|Od dziesięciu lat jest na emeryturze.{10934}{10993}- Jak jej się żyje?|- Mieszka blisko mnie.{10995}{11030}Odwiedzam jš raz w tygodniu...{11032}{11085}- To bardzo miłe z twojej strony.|- Nie.{11087}{11129}To nieprawda.{11217}{11295}Zawsze, kiedy jej potrzebowałem,|była przy mnie.{11297}{11383}Nieważne, co się działo.|Przytulała mnie...{11385}{11436}Mówiła, że wszystko|będzie dobrze.{11453}{11488}Nawet, jeli nie było.{11490}{11590}A teraz, kiedy mnie potrzebuje,|zawsze jestem w pracy.{11650}{11680}Przepraszam.{11739}{11797}Nigdy nie odbieraj|telefonu przy kliencie.{11799}{11846}- Ale to ty.|/- Co się dzieje?{11848}{11907}Popijamy sobie herbatkę.{11909}{11967}Wiedziałem, że lubisz|bawić się lalkami.{11971}{12004}Daj Joy.{12048}{12070}To Harvey.{12117}{12187}Joy, przepraszam,|muszę przełożyć spotkanie.{12189}{12219}/Nie przepraszaj.{12227}{12270}Lubię tego.{12278}{12336}Odelę go po herbatce.{12605}{12662}Powiedz, że nie poprosiłe|jej o torbę na resztki.{12664}{12729}Co mogę powiedzieć?|Stacy nalegała.{12751}{12818}Włanie rozmawiałam|z głównym prawnikiem Joy McAfee.{12820}{12917}Chyba doznała objawienia.|Chce mniej pieniędzy.{12919}{13000}Mylałam, że to sfinalizujecie.|Potrzebujemy tych pieniędzy.{13002}{13033}Mam to pod kontrolš.{13035}{13084}Pięć miesięcy|organizowalimy tę umowę.{13086}{13145}Nie zmuszaj mnie|do podpalenia ci biurka.{13199}{13270}Miałe tylko napić się|herbatki z lalkami.{13272}{13341}Donna, ustal jak najszybciej|spotkanie z Joy.{13343}{13377}I wylij mi imiona|jej dziewczynek.{13379}{13450}A to niespodzianka.|Nie pamiętasz imion.{13452}{13539}Tylko twojego, Debbie.|To zabawne, bo jeste Donna.{13598}{13686}- Zamówienie dla pana.|- Nie zamawiałem pizzy.{13688}{13737}Kto panu zamówił.{13830}{13908}Taksówkarz, który uderzył Raya,|wezwał mnie na wiadka.{13910}{13948}Muszę odwiedzić Travisa Bickle'a.{13950}{14007}Jeli pozwolisz mi|porozmawiać z Joy, naprawię to.{14009}{14055}Nie każe się szczeniakowi|po sobie sprzštać.{14057}{14095}Na szczęcie nawet|nie masz szczeniaka.{14290}{14365}Słyszałem, że wyperswadowałe|klientce 200 milionów.{14367}{14433}Umowa jest aktualna, jasne?|To tylko próg zwalniajšcy.{14435}{14515}Mamy dla ciebie nowš ksywkę.|Próg zwalniajšcy!{14532}{14620}- Czuję się jak w liceum.|- Nazywali cię "próg zwalniajšcy"?{14640}{14718}Żartuję, ale jeli potrzebujesz|pudeł, żeby się spakować...{14746}{14779}Chwileczkę.{14781}{14837}Trzymaj.|To chyba twoje.{14839}{14891}Nie bolałoby, gdyby|miał grubszš skórę.{15091}{15140}Czego chcesz?{15152}{15200}Zwrócić ci kasę za kaucję.{15209}{15281}Wisisz mi 40 dolców od pištej klasy.|Już to wykreliłem.{15283}{15331}/Chcę mieć czysty rachunek.{15333}{15399}Jeli nie chcesz|się ze mnš widzieć, wylę czek.{15499}{15584}Spotkajmy się jutro wieczorem.|Nic szalonego.{15586}{15608}Muszę wstać wczenie.{15610}{15671}Możemy szydełkować rajstopy,|jeli ci to pasuje.{15673}{15732}Możemy bardziej zaszaleć.|Może...{15754}{15797}Spotkajmy się U Rexa o 7.30.{15799}{15873}- Stawiam szeć kolejek.|/- Jeli naprawdę chcesz się spłacić,{15875}{15963}- stawiasz sto kolejek.{16438}{16475}Przyszedł twardziel.{16515}{16604}To kwestia ubezpieczenia,|a nie bezmylnego pozwu.{16606}{16665}Dla twojej informacji|dowiadczyłem emocjonalnego bólu.{16667}{16711}Emocjonalnego bólu?{16719}{16827}- Natrzyj go tym.|- Ty protekcjonalny sukin...{16829}{16875}Spójrz na mnie,|ostrzegę tylko raz.{16877}{16928}Zostaw to.{16930}{17044}Trzy razy mierzono do mnie z broni.|Mylisz, że elegancki garnitur{17046}{17101}i fryzura za 500|dolców mnie przestraszš?{17103}{17164}Jeli oskarżysz mojego kierowcę,|będę go reprezentował.{17166}{17247}A kiedy przegrasz,|opłacisz moje honorarium,{17249}{17295}a zarazem cholernie|dużo wizyt u fryzjera.{17297}{17390}- Więc nie pierwszy raz z nim jechałe.|- Pracuje dla mnie 8 lat.{17392}{17465}Więc nie martw się o bycie wiadkiem,|bo jako jego pracodawca{17467}{17565}- jeste za niego odpowiedzialny.|- Chyba naoglšdałe się{17567}{17621}za dużo powtórek|Ally McBeal.{17639}{17741}Emigrowałem tu po 11 wrzenia,|a wtedy było trudno.{17743}{17823}Nie było mnie stać na prawnika,|więc podałem ich do sšdu.{17825}{17971}Procesowałem się o moje obywatelstwo,|więc szczególnie cenię prawo.{17973}{18077}A ja dobrš słodowš whiskey,|ale nie udaję, że potrafię jš zrobić.{18079}{...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]