Save Me [1x01] The Book of Beth, Save Me, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[37][58]Save me 1x01[59][69]DreamTeam|tłumaczenie: ethelien & Nephelai[70][103]Do czasu, kiedy umarłam|tej burzliwej wrzeniowej nocy[104][132]chciałam stać się wciekłš,|zapijaczonš sukš.[133][149]Dobre małżeństwo poszło w złš stronę[150][193]praktycznie omielajšc mojego męża|do znalezienia kogo lepszego.[194][217]Kiedy w końcu ostatecznie|mnie w tym utwierdził[218][255]pomylałam, że powinnam|co najmniej rozważyć zabicie go.[274][300]Zdaje się, że to okropny|sposób na spędzanie kaca.[315][334]Po odkryciu romansu męża,[335][356]urżnęłam się na imprezie u sšsiadów,[357][409]zrobiłam z siebie kompletnš idiotkę,|i obudziłam się w ubraniu.[456][486]Witaj kochasiu.[693][708]W sytuacjach takich jak ta[709][732]większoć ludzi|zadaje sobie pytanie, serio?[733][767]po tym wszystkim, włanie w taki|sposób mam zejć z tego wiata?[768][806]Ja pomylałam pewnie tak ma być.[854][877]Nie znowu.[882][902]Beth.[957][973]Beth?[985][996]Hej![997][1013]Boże.|Beth, mylałem że jeste...[1014][1031]Martwa?|Ja również.[1032][1045]Co to ma niby znaczyć?[1046][1062]Nie mam pojęcia,|ale wydarzyło się co niezwykłego Tom.[1063][1077]W garażu?[1078][1092]Zakrztusiłam się kanapkš,|obudziłam się na podłodze.[1093][1108]Mylałam, że byłam martwa,|ale nie byłam![1109][1135]- To niesamowite, prawda?|- Wcišż jeste pijana?[1136][1149]Mylę, że wcišż jeste pij...[1163][1178]Tak bardzo Cię kocham, Tom.[1179][1189]Wiem, przez lata ci tego nie mówiłam,[1190][1213]ale kocham cię od pierwszej|sekundy naszego pierwszego spotkania.[1214][1264]I strasznie, strasznie się cieszę,|że nie uderzyłam cię w głowę tym młotkiem.[1265][1282]O Boże! To dopiero byłby bałagan.[1283][1295]Potrafisz sobie wyobrazić?[1296][1317]Bycie pobitym? Wolałbym nie.[1318][1334]Teraz muszę wzišć naszš córkę[1335][1351]na kolejny sobotni|wolontariat dla szkoły.[1370][1390]Guacamole.[1391][1407]Oczywicie.[1418][1449]Zadałam sobie pytanie, co zrobisz[1450][1471]pierwszego dnia reszty swojego życia?[1472][1509]I odpowied nadeszła,|biegnij, mała, biegnij![1562][1582]To się dzieje.[1583][1603]Naprawdę biegam![1642][1682]- Witaj Beth!|- O Boże.[1683][1700]Cóż za wspaniały|poranek na wymiotowanie[1701][1716]do miejskiego kosza na mieci.[1717][1737]Wcišż ci mało ćwiczeń|po ostatniej nocy?[1738][1768]dziewczęta, kołyszcie swoich chłopców[1795][1810]Widzimy się następnym razem.[1811][1827]Nie będzie następnego razu.[1868][1883]Czeć Emily.[1884][1897]Potrzebujesz pomocy?[1898][1919]Nie, dzięki.[1920][1947]Cóż, kiedy skończę,|chcesz ić do kina?[1948][1967]Jasne! To brzmi wietnie.[1968][1980]Serio?[1981][2005]To ja udajšca, że dostaję sms-a[2006][2023]o tym, że mam jeszcze|co do zrobienia[2024][2047]a następnie udajšca,|że naprawdę le się z tym czuję.[2048][2068]Psiakrew![2091][2122]Staję się ródłem|nastoletnich lęków Emily,[2123][2151]czym, czemu nie będzie się|chciała tak łatwo poddać.[2152][2168]- Czy to był twoja...|- Mama?[2169][2189]Nie. Nieznajoma.[2190][2213]Mylę, że to nawet nie była kobieta.[2262][2303]I wtedy, tej nocy,|wydarzyło się co niezwykłego.[2304][2321]Hej.[2322][2350]Zgubiła się?[2351][2369]Miałam nadzieję, że porozmawiamy.[2370][2386]Tak, tego włanie nie robimy.[2387][2404]Wiem.[2412][2426]Postaram się bardziej.[2427][2445]- Zobaczysz.|- Okej.[2446][2464]Cóż, drzwi sš włanie tutaj,|jeżeli potrzebujesz wskazówek.[2465][2488]Jest w tobie tyle magii.[2489][2517]Wiedziałam to od pierwszej sekundy,|kiedy dostałam cię do ršk.[2518][2538]Przepadło![2553][2572]Cholera.[2573][2595]- Nie sšdzę.|- Jeste zabawna.[2596][2623]Ale, nie.[2655][2678]O co chodzi?[2679][2702]Ty i Ben?[2703][2718]Ty i Ben Tompkins, nasz najbliższy sšsiad[2719][2728]z którym znacie się od czasu,|kiedy mielicie po szeć lat?[2742][2754]Tato![2755][2764]To takie słodkie![2765][2784]Wołał kto?[2785][2814]- Niech przestanie!|- Okej.[2815][2833]Zobaczysz.[2858][2874]Co się stało?[2875][2889]Cóż, na poczštek, mama nie ma pojęcia[2890][2909]w której jestem klasie,|i nazywa wszystkie moje koleżanki 'Jessica'[2910][2933]bo przyjaniłam się|kiedy z Jessicš.[2934][2959]Teraz wie o Benie,|a ja nie mam pojęcia skšd.[2960][2984]Co wie o Benie?[2985][2995]- Jak to?|- Co?[2996][3006]- Co?|- Dawaj.[3007][3023]- Nie.|- Zaczekaj, powiedziała...[3024][3041]Czy ty nie widzisz, jak bardzo|jestem w tej chwili rozhisteryzowana,[3042][3057]nie będš w stanie przetworzyć tego|co włanie mi się przydarzyło?[3058][3074]Boże, tato![3075][3093]Jak ty jeste głupi.[3127][3138]Zapomniałam jakie to jest mieszne.[3148][3178]Bardzo mieszne.|Chcesz zrobić sobie przerwę?[3179][3192]Jasne.[3193][3207]Prawdopodobnie wiesz,|o czym chcę porozmawiać, prawda?[3208][3224]Tak, wiem.[3225][3247]Mylę, że to najlepsze wyjcie,|dla nas i dla Emily,[3248][3271]więc po prostu to powiem.[3272][3281]Chcę roz...[3282][3304]Wytłumaczenia mojego|zachowania, wiem.[3305][3319]Cóż, to nie jest dokładnie to słowo,|którego chciałem użyć.[3320][3339]- Nie? Więc którego...|- Próbowałem powiedzieć...[3340][3365]- Nie, mam na myli, ja po prostu...|- Jeżeli dasz mi skoń...[3366][3397]Ty pierwszy.[3398][3412]- Chcę rozwo...|- Zaczyna się.[3413][3430]Zakrztusiłam się tš kanapkš|i umarłam tej pištkowej nocy.[3431][3442]Teraz jestem tego pewna.[3443][3472]To dlatego czuję się taka inna.[3473][3503]Taka... pełna życia![3504][3520]- Cóż, to jest z pewnociš jedno z...|- Poczekaj, nie skończyłam.[3521][3534]Serio? Bo powiedziała|już chyba wystarczajšco dużo.[3535][3558]Od czasu kiedy to się wydarzyło,wiem|o rzeczach, o których nie powinnam wiedzieć.[3559][3582]Cóż, to jest... Fascynujšce.[3583][3599]- Czyż nie?|- Tak, jest.[3612][3627]Dała mi dużo do przemylenia.[3628][3637]Naprawdę?[3638][3670]Czym zajmę się podczas spania na kanapie.[3671][3682]Nie, nie, nie.[3683][3701]To jest dobre. Oj, dobre.[3702][3718]Dlaczego każdy mężczyzna na wiecie[3719][3750]przehandlowuje wszystkie te lata walki|i celibatu dla czego takiego?[3751][3778]To była najdłuższa, najdziwniejsza[3779][3801]pies zjadł mojš pracę domowš|historia kiedykolwiek.[3802][3816]Hej, spróbuj się z niš rozwieć[3817][3831]podczas gdy ona skacze na łóżku.[3847][3871]Czekasz po prostu na dobrš okazję.[3872][3890]Zastanawiam się, czy zrobiš|kartę gratulacyjnš na tš okazję.[3891][3925]- Czy wyczuwam pewne rozczarowanie?|- Dostałam jej tomografię.[3926][3946]Jeżeli nie ma zmian, to wietnie udaje.[3947][3976]Mam na myli, nie można|po prostu zakrztusić się kanapkš,[3994][4026]Albo stać się wietnš aktorkš.[4027][4052]Ma cię wtedy, kiedy tego zechce.[4062][4075]Muszę lecieć.[4076][4088]Zbliża się godzina lunchu,|a mój szef[4089][4111]zamienia się w fujarę.[4112][4156]Cóż, wolę o nim myleć jako o stanowczym|ale sprawiedliwym.[4157][4183]- Jeste zdenerwowana.|- Nie. Nie jestem.[4184][4200]Carly, daj spokój.[4201][4219]Hej.[4220][4241]Spójrz na mnie.[4242][4261]W porzšdku, po prostu mylałam,|że dzisiaj był dzień[4262][4283]w którym w końcu|zaczniemy wspólne życie[4284][4309]z dala od tego głupiego hotelu.[4320][4334]Hej, to się stanie.[4335][4360]Dostaniesz wszystko to,|o czym rozmawialimy, w porzšdku?[4361][4371]W taki sposób to rozgrywasz.[4372][4401]Tak.[4447][4462]W porzšdku, to włanie to.[4463][4476]Powiedz mi skšd wiesz o Benie.[4477][4491]Czytasz moje sms-y?[4492][4511]- Szpiegujesz mnie?|- Nie martw się tym, skšd wiem,[4512][4530]ale wiem również,|że sprawia to, iż jeste smutna.[4531][4542]Co?[4543][4557]Proszę.[4558][4570]Ja, smutna z powodu chłopaka?[4571][4582]Mówisz w tej chwili serio? Proszę.[4583][4596]Dwa razy proszę.[4597][4618]Cóż, wiemy w końcu,|że nie kłamiesz zbyt dobrze.[4619][4638]Okej, w porzšdku.[4639][4658]Chcesz prawdy? Oto i ona.[4659][4683]Jeste irytujšca i dziwna,[4684][4704]i po prostu się przed|tobš nie otworzę, okej?[4705][4724]Okej. To jest poczštek![4725][4743]Nie. Nie, nie jest.[4744][4764]I nie ma zamiaru|robić tego ponownie.[4765][4779]Udawać, że wszystko|jest w porzšdku... Ja...[4780][4808]- Beth, czy ty... gotujesz?[4808][4830]Tylko w bardzo ogólnikowej|definicji tego słowa, tak.[4831][4850]Po prostu straciłam formę.[4851][4889]Zaczęło się od pieczeni rzymskiej.|Skończyło się na czym jeszcze.[4890][4907]Nie, nie, to...[4908][4922]Wezmę piwo.[4923][4939]Co ci chodzi po głowie, Tom?[4940][4968]Właciwe pytanie brzmi:|co tobie chodzi po głowie, Beth?[4969][5002]Cóż, okazuje się,|że Bóg mnie ocalił, a teraz...[5003][5023]Proszę, powiedz mi,|że powiedziała Todd, a nie...[5024][5041]Bóg.[5042][5053]- Bóg, B-ó-g.|- Ten wielki facet?[5054][5067]Nigdy nie była w kociele.[5068][5090]Wiem, ale ocalił mnie pomimo to,[5091][5108]a teraz się ze mnš komunikuje.[5109][5134]Mówi do ciebie? Bezporednio?[5135][5154]Właciwie, nie używa słów.[5155][5175]To przychodzi jako odczucie,|póniej jako wiedza,[5176][5191]czasami wyczuwam różne rzeczy,[5192][5209]ale nie jest to tost,|więc wiem, że nie mam udaru.[5210][5236]W każdym razie, póniej mówi mi,|bym przekazywała to innym ludziom![5237][5252]Widzę.[5253][5271]Więc teraz jeste prorokiem.[5272][5290]Prorokiem.[5299][5316]Posłańcem Bożym.[5324][5337]Tak.[5338][5349]- Nie.|- Tak![5350][5361]- Nie, nie, nie, nie, nie.|- Tak.[5362][5374]- Nie.|- Tak.[5375][5386]Po raz pierwszy|powiedziałam to głono.[5387][5400]Prorok Boży. To wspaniałe uczucie.[5401][5425]Serio? Nie sšdzisz,|że to raczej mało prawdopodobne?[5426][5452]Rozumiem. Masz na myli,|dlaczego ja?[5453][5462]Cóż, tak.[5463][5486]Nieodgadniony sposób, prawda?[5503][5541...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]