sutra amitabhy buddy, Wschód, buddyzm, Sutry
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
SUTRAAMITABHYBUDDHY
tłumaczenie:
CzcigodnyKanzen
SkładwykonanowprogramieL
A
T
E
X2
"
Tekstjestdost¦pnypodadresem
Taksłyszałem.PewnegorazuCzczonyPrzezwiatprzebywałwrawastiwlasku
D»etywogrodzieAnathapindaki,wrazzwielkimzgromadzeniemtysi¡cadwustupi¦¢-
dziesi¦ciumnichóworazwszystkimiarhatamidobrzeznanymizgromadzeniu:Starszym
Siariputr¡,Mahamaudgaliajan¡,Mahakasiap¡,Mahakatiajan¡,Mahakau±til¡,Rewat¡,
Suddhipanthak¡,Nand¡,Anand¡,Rahul¡,Gawampati¡,Pindola-Bharadwad»¡,Kaloda-
jinem,Mahakaphin¡,Wakkul¡,Aniruddh¡iwszystkimiinnymiwielkimiuczniami.
Bylitamrównie»wszyscywielcyBodhisattwowieMahasattwowie:
Ksi¡»¦DharmyMa«dziu±ri,AdzitaBodhisattwa,GandhastinBodhisattwa,Nitioduk-
taBodhisattwa,AniksiptadhuraBodhisattwaiinniwielcyBodhisattwowieorazSiakra,
IndraKrólDewów–przywódcabogówiwielkiezgromadzeniezwszelkichniezliczonych
niebios.
WtymczasieBuddhapowiedziałStarszemuSiariputrze:
St¡dudaj¡csi¦wzachodnimkierunkuwszech±wiataprzezsetkimiliardówkrainBud-
dhówistnieje±wiatnazywanySukhawati–Szcz¦±liwym.WtejkrainieBuddhanazywany
AmitabhanauczaterazDharmy.
Siariputro,zjakiegopowodukrainatanazywanajestSzcz¦±liw¡?Poniewa»wszystkie
istotytejkrainyniedoznaj¡»adnegocierpienia,aleotrzymuj¡wszelkieszcz¦±cie,dlatego
nazywanajestSzcz¦±liw¡.
PonadtoSiariputro,krainaSukhawatimasiedemtarasówzsiedmiomarz¦damidrzew
palmowychozdobionychsiedmiomała«cuchamidzwonków,wszystkiezrobionezczterech
klejnotów,dlategonazywasi¦t¦krain¦Sukhawati.
PonadtoSiariputro,krainaSukhawatimajeziorazsiedmiuklejnotówwypełnionewod¡
o±miucnót.Dnajeziortopiasekzczystegozłota.Ka»dejezioromazczterechstron
schodyzezłota,srebra,lazurytuikryształu.Ponadnimiwznosz¡si¦pawilonyozdobione
złotem,srebrem,lazurytem,kryształem,mas¡perłow¡,czerwonymiperłamiicarnelian.
Wstawachs¡lotosy,takdu»ejakkołauwozu.Zieloneodzielonego±wiatła,»ółteod
»ółtego±wiatła,czerwoneodczerwonego±wiatłaibiałeodbiałego±wiatła,delikatne,
pi¦kniepachn¡ceiczyste.Siariputro,urzeczywistnieniekrainyOstatecznejBłogo±cijest
wtakisposóbozdobionecnot¡zasługi.
1
Cowi¦cejSiariputro,wtejkrainieBuddhyjestzawszeniebia«skamuzykaiziemia
jestz»ółtegozłota.Wsze±ciuokresachdniainocyspadadeszczniebia«skichkwiatów
mandarawaika»degojasnegoporanka,ka»da»ywaistotatejkrainyzworkiempełnym
miriadówwspaniałychkwiatówczyniofiarysetkomtysi¦cymilionówBuddhówwinnych
kierunkach.Wczasposiłkuka»dypowracadoswejwłasnejkrainyipoposiłkuudaj¡si¦
naspacer.
Siariputro,urzeczywistnieniekrainyOstatecznejBłogo±cijestwtakisposóbozdobione
cnot¡zasługi.
Siariputro,wtejkrainies¡zawszerzadkieiwspaniałeró»nokoloroweptaki:białe
»urawie,pawieiegret,kalawinkaidwugłoweptaki.Wsze±ciuokresachdniainocystada
ptaków±piewaj¡harmonijnymiieleganckimigłosami.Ichczysteiradosned¹wi¦kigłosz¡
pi¦¢korzeni,pi¦¢mocy,siedemaspektówO±wiecenia,osiemaspektówwi¦tejDrogi,
iDharm¦tak¡,jakte.Kiedy»yj¡ceistotywtejkrainiesłysz¡ted¹wi¦ki,zaczynaj¡
my±le¢oBuddzie,DharmieiSandze.
Siariputro,niemów,»eteptakiurodziłysi¦ptakami,jakozapłatazaichkarmiczne
przewinienia.Dlaczego?WtejkrainieBuddhyniematrzechzłychdrógodradzaniasi¦.
Siariputro,wtejkrainieBuddhynieistniejenawetnazwatrzechzłychdróg,acó»
dopieroichistnienie!Pragn¡c,byd¹wi¦kDharmybyłgłoszonyszerokoidalekoAmitabha
Buddhastworzyłprzezprzemian¦stadaptaków.
Siariputro,wtejkrainieBuddhy,gdywiejełagodnywiatr,rz¦dyklejnotowychdrzew
iklejnotowychsieciwydaj¡zsiebiedelikatneipi¦kned¹wi¦ki,jakstotysi¦cyrodzajów
muzykigranejwtymsamymczasie.Wszyscy,którzysłysz¡tend¹wi¦k,naturalnieich
umysłykieruj¡si¦kuBuddzie,DharmieiSandze.
Siariputro,urzeczywistnieniekrainyOstatecznejBłogo±cijesttakozdobionecnot¡
zasługi.
Siariputro,jakmy±lisz,dlaczegotenBuddhanazywanyjestAmitabh¡?
Siariputro,jasno±¢±wiatłategoBuddhyjestniezmierzona.O±wietlawsz¦dziekrainy
wdziesi¦ciukierunkach–bezprzeszkód,dlategonazywanyjestAmitabh¡.Cowi¦cej,
Siariputro,»ycietegoBuddhyijegoludziwydłu»onejestprzezniezliczone,nieograniczone
ilo±cikalp,ztegopowodunazywanyjestAmitajus.
Siariputro,min¦łodziesi¦¢kalp,odkiedyAmitabhaosi¡gn¡łstanBuddhy.Cowi¦cej,
Siariputro,tenBuddhamaniezliczone,nieograniczoneilo±ciuczniów,którzys¡rawaka-
mi,wszyscyznichs¡Arhatami.Takiesamojestrównie»zgromadzenieBodhisattwów.
Siariputro,urzeczywistnieniekrainyOstatecznejBłogo±cijesttakozdobionecnot¡
zasługi.
Siariputro,wszystkie»yweistotynarodzonewkrainieOstatecznejBłogo±cis¡Awaj-
wartika.Wieluspo±ródnich,wtym»yciub¦dzieprzebywa¢wstanieBuddhy.Ichilo±¢
jestnieprawdopodobniewielka,jestniepoliczalnaimo»eby¢wypowiedzianaprzeznie-
zmierzone,nieograniczoneilo±cikalp.
Siariputro,»yweistoty,któretosłysz¡,powinny±lubowa¢:„Pragn¦narodzi¢si¦wtej
krainie”.Dlaczego?
2
Poniewa»wszyscy,którzytoosi¡gn¡,s¡nieprze±cignionymiidobrymilud¹mi,którzy
spotkaj¡si¦wjednymmiejscu.
Siariputro,byodrodzi¢si¦wtejkrainie,kto±niemo»emie¢tylkokilkudobrych
korzeni,błogosławie«stw,cnótiprzyczynowychzwi¡zków.
Siariputro,je±lijestjaki±dobrym¦»czyznalubkobieta,którysłyszywypowiedziane
słowo„Amitabha”ipodtrzymujewumy±letoimi¦przezjedendzie«,dwadni,trzydni,
czterydni,pi¦¢dni,sze±¢dni,siedemdni,bezpomyłkizjednymumysłem,wówczas,
gdyzbli»ysi¦koniecjego»ycia,pojawisi¦przednimAmitabha,zcałymwi¦tymZgro-
madzeniem.Kiedynadchodzikoniec,jegoumysłniedoznaupadkuiosi¡gnieodrodzenie
wkrainieOstatecznejBłogo±ciAmitabhy.
Siariputro,poniewa»widz¦tenpo»ytek,terazmówi¦tesłowa:Je±li»yj¡ceistotysły-
sz¡to,cojestterazmówione,powinnyuczyni¢±lubowanie:„Pragn¦narodzi¢si¦wtej
krainie”.
Siariputro,takjakterazwysławiamniepoj¦tedobropłyn¡cezzasługiicnotyAmi-
tabhy,taknawschodziejestrównie»AksiobhiaBuddha,ObjawienieSumeruBuddha,
WielkiSumeruBuddha,wiatłoSumeruBuddha,WspaniałyD¹wi¦kBuddha,wszyscy
Buddhowiejakci,niepoliczalni,jakziarnkapiaskuwGangesie.Ka»dyznich,wswej
własnejkrainieukazujewielkiidługij¦zyk,którypokrywatrzytysi¡cewielkichtysi¦cy
±wiatówiwypowiadaszczereiprawdziwesłowa:„Wy,wszystkie»yj¡ceistotypowinni±cie
wierzy¢,wychwala¢iczci¢niepoj¦t¡zasług¦icnot¦tejsutry,którejkto±podtrzymuj¡cy
jestchronionyprzezwszystkichBuddhów”.
Siariputro,wpołudniowymkierunku±wiatajestBuddhaoimieniuKsi¦»ycowaLampa,
BuddhaoimieniuDobrzeZnanewiatło,BuddhaoimieniuRamionaWielkichPłomieni,
BuddhaoimieniuLampaSumeru,BuddhaoimieniuNieograniczonyPost¦p.Wszyscy
Buddhowietacyjakci,niepoliczalnijakziarnkapiaskuwGangesie.Ka»dyznich,wswej
własnejkrainieukazujewielkiidługij¦zyk,którypokrywatrzytysi¡cewielkichtysi¦cy
±wiatówiwypowiadaszczereiprawdziwesłowa:„Wy,wszystkie»yj¡ceistotypowinni±cie
wierzy¢,wychwala¢iczci¢niepoj¦t¡zasług¦icnot¦tejsutry,którejkto±podtrzymuj¡cy
jestchronionyprzezwszystkichBuddhów”.
Siariputro,wzachodniejcz¦±ci±wiatajestBuddhaoimieniuNiezmierzoneycie,
BuddhaoimieniuNiezmierzoneObjawienie,BuddhaoimieniuNieograniczonySztandar,
BuddhaWielkiegowiatła,BuddhaoimieniuWielkaJasno±¢,BuddhaoimieniuKlej-
notoweObjawienie,BuddhaoimieniuCzystewiatło.WszyscyBuddhowietacyjakci,
niepoliczalnijakziarnkapiaskuwGangesie.Ka»dyznich,wswejwłasnejkrainieukazuje
wielkiidługij¦zyk,którypokrywatrzytysi¡cewielkichtysi¦cy±wiatówiwypowiada
szczereiprawdziwesłowa:„Wy,wszystkie»yj¡ceistotypowinni±ciewierzy¢,wychwala¢
iczci¢niepoj¦t¡zasług¦icnot¦tejsutry,którejkto±podtrzymuj¡cyjestchronionyprzez
wszystkichBuddhów”.
Siariputro,wpółnocnejcz¦±ci±wiatajestBuddhaoimieniuPłon¡ceRamiona,Buddha
oimieniuNajwy»szyZwyci¦skiD¹wi¦k,BuddhaoimieniuTrudnyDoZranienia,Buddha
oimieniuSłoneczneNarodziny,BuddhaoimieniuwietlistaSie¢.WszyscyBuddhowie
tacyjakci,niepoliczalnijakziarnkapiaskuwGangesie.Ka»dyznichwswejwłasnej
3
krainieukazujewielkiidługij¦zyk,którypokrywatrzytysi¡cewielkichtysi¦cy±wiatów
iwypowiadaszczereiprawdziwesłowa:„Wy,wszystkie»yj¡ceistoty,powinny±ciewierzy¢,
wychwala¢iczci¢niepoj¦t¡zasług¦icnot¦tejsutry,którejkto±podtrzymuj¡cyjest
chronionyprzezwszystkichBuddhów”.
Siariputro,poni»ej±wiatajestBuddhaoimieniuLew,BuddhaoimieniuDobrzeZnany,
BuddhaoimieniuSłynnewiatło,BuddhaoimieniuDharma,BuddhaoimieniuSztandar
Dharmy,BuddhaoimieniuPodtrzymuj¡cyDharm¦.
WszyscyBuddhowietacyjakci,niepoliczalnijakziarnkapiaskuwGangesie.Ka»dy
znich,wswejwłasnejkrainieukazujewielkiidługij¦zyk,którypokrywatrzytysi¡ce
wielkichtysi¦cy±wiatówiwypowiadaszczereiprawdziwesłowa:„Wy,wszystkie»yj¡ce
istoty,powinny±ciewierzy¢,wychwala¢iczci¢niepoj¦t¡zasług¦icnot¦tejsutry,której
kto±podtrzymuj¡cyjestchronionyprzezwszystkichBuddhów”.
Siariputro,powy»ejtego±wiatajestBuddhaoimieniuCzystyD¹wi¦k,Buddhaoimie-
niuKrólGwiazd,BuddhaoimieniuNajwspanialszyZapach,BuddhaoimieniuPachn¡ce
wiatło,BuddhaoimieniuRamionaWielkichPłomieni,BuddhaoimieniuWielokoloro-
weKlejnotyiCiałoOzdobioneKwiatem,BuddhaoimieniuKrólDrzewaSala,Buddha
oimieniuCnotaKlejnotowegoKwiatu,BuddhaoimieniuWizjaWszystkichZnacze«,
BuddhaoimieniuTakiJakGóraSumeru.WszyscyBuddhowietacyjakci,niepoliczalni
jakziarnkapiaskuwGangesie.Ka»dyznich,wswejwłasnejkrainieukazujewielkiidługi
j¦zyk,którypokrywatrzytysi¡cewielkichtysi¦cy±wiatówiwypowiadaszczereiprawdzi-
wesłowa:„Wy,wszystkie»yj¡ceistoty,powinni±ciewierzy¢,wychwala¢iczci¢niepoj¦t¡
zasług¦icnot¦tejsutry,którejkto±podtrzymuj¡cyjestchronionyprzezwszystkichBud-
dhów”.
Siariputro,jakmy±lisz,dlaczegotasutranazywanajestsutr¡utrzymywan¡wumy±le
ichronion¡przezwszystkichBuddhów?
Siariputro,je±lidobrym¦»czyznalubdobrakobietasłyszyt¦sutr¦ipodtrzymujej¡
orazsłyszyimionatychwszystkichBuddhów,wówczasosobatautrzymujejewumy±le
ijestchronionaprzezwszystkichBuddhów.
Wtensposóbnieodwracalnieosi¡gnieAnnutaraSamjakSambodhi,Nieprze±cignione
DoskonałeO±wiecenie.
DlategoSiariputro,wszyscypowinni±ciewierzy¢moimsłowomizaakceptowa¢je,jak
równie»ito,comówi¡ciBuddhowie.
Siariputro,je±lis¡ju»ludzie,którzyuczynili±lubowanielubterazczyni¡±lubowanie,
albouczyni¡±lubowanie:„Pragn¦narodzi¢si¦wkrainieAmitabhy”,tociludzienarodzeni
wprzeszło±ci,tera¹niejszo±cilubwprzyszło±ci,towszyscyciludzienieodwracalnieosi¡gn¡
AnnutaraSamjakSambodhi,Nieprze±cignioneDoskonałeO±wiecenie.
DlategoSiariputro,wszyscydobrzym¦»czy¹niidobrekobiety,je±lipo±ródnichs¡tacy,
którzymaj¡zaufanieiwiar¦,powinniuczyni¢±lubowanie:„Odrodz¦si¦wtejkrainie”.
Siariputro,takjakjaterazwychwalamzasługiicnotywszystkichBuddhów,tak
wszyscyBuddhowiewychwalaj¡mojeniepoj¦tezasług¦icnot¦,wypowiadaj¡ctesło-
wa:„SiakiamuniBuddhamo»edokona¢rzadkichitrudnychuczynków.W±wiecieSaha
4
wzdegenerowanymczasiepi¦ciuprzeszkód,w±rodkuzam¦tukalpy,zam¦tupoj¦¢,zam¦-
tunami¦tno±ci,zam¦tuodczuwaj¡cychistotizam¦tu»ycia.Osi¡gn¡AnnutaraSamjak
Sambodhi,Nieprze±cignioneDoskonałeO±wiecenie.Idladobrawszystkich»yj¡cychistot
głosiDharm¦,którajesttrudnadouwierzenianacałym±wiecie”.
Siariputro,powiniene±wiedzie¢,»ewtymokresiezam¦tupi¦ciuprzeszkóddokonu-
j¦trudnychczynów,osi¡gamAnnutaraSamjakSambodhi,Nieprze±cignioneDoskonałe
O±wiecenieicałemu±wiatugłosz¦Dharm¦,trudn¡douwierzenie,niewyobra»alnietrud-
n¡”.
GdyBuddhawypowiedziałt¦sutr¦,Siariputraiwszyscymnisi,wszyscybogowie,
ludzieiasiuryiinneistotyzewszystkich±wiatów,słysz¡cto,coBuddhapowiedział,
zrado±ci¡toprzyj¦li.Zpełn¡ufno±ci¡iwiar¡zaakceptowali,oddalicze±¢iwycofalisi¦.
KoniecSutryAmitabhywyja±nionejprzezBuddh¦.
DHARANIUSUWAJCAKARMICZNEPRZESZKODYWOSIGNICIU
ODRODZENIAWCZYSTEJKRAINIE.
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]