Sanam Teri Kasam (2016), Sanam Teri Kasam (2016)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{119}{157}*Tłumaczenie Soneri*{2349}{2392}*KOCHANIE, PRZYSIĘGAM NA CIEBIE*{2589}{2646}Proszę pana, wygrał | pan sprawę. Gratulacje.{2733}{2805}Może nam pan powiedzieć | jak się czuje po wygranej?{2877}{2920}We sobie dzień wolny, sam pojadę.{4147}{4205}Proszę pana, znów | pan wygrał. Gratulacje.{6809}{6846}Saru, wcišż tu jeste?{6905}{6962}Popiesz się, kochanie, | będš tu lada chwila.{6977}{7000}Czekaj.{7024}{7053}Mamo! | -Id.{7264}{7302}Przyszła gazeta?{7384}{7442}Rodzina chłopaka | przylatuje z USA.{7456}{7514}A jak nie polubiš domowego jedzenia?{7528}{7551}To co?{7600}{7657}Może powinnimy kupić | dietetycznš colę?{7696}{7768}Po moim trupie będziecie | mogli jeć tu gotowe dania, rozumiesz?{7792}{7878}Dobra, koniec tematu, przepraszam. | -Daj gociom wieże licie bananowca.{7912}{7969}Będš jedli tak jak | my. Doceniš to.{8031}{8118}Będš szanować rodzinę Saru, jej kulturę | i system wartoci do którego należy.{8151}{8194}Dzień dobry. | -Dzień dobry.{8367}{8410}Słucham? | Tak, tak, mówi Jayram.{8487}{8524}Proszę mówić. | Tak.{8607}{8636}Rozumiem.{8679}{8708}Rozumiem.{8799}{8827}Rozumiem.{8967}{9004}Odwołali wizytę.{9110}{9154}Odwołali? | -Ale dlaczego?{9182}{9254}Jego matka sporzšdziła | listę dziesięciu dziewczyn...{9278}{9336}...odkšd chłopak był | w Stanach Zjednoczonych.{9350}{9408}Polubił pierwszš | dziewczynę, którš spotkał.{9422}{9494}Więc po co majš ranić | naszš córkę przychodzšc tutaj.{9518}{9555}Tak powiedzieli.{9590}{9627}Spakuj mój i Saru lunch.{9662}{9719}Podwiozę jš do biblioteki | i pojadę do biura.{9734}{9820}Ale... do biura? Nie masz dzisiaj wolnego? | -Nie ma już okazji do wolnego.{9926}{9997}Sam przeciwko wiatu. Nigdy | mnie nie słucha. -Mamo!{10021}{10108}Skoro chłopak się nie pojawił, to co | to znaczy?! -Mów ciszej, bo ojciec usłyszy.{10117}{10189}Czy to znaczy, że mój lub | z Sanjayem znów zostanie przełożony?{10213}{10308}Kaveri, mówiłam ci tysišc razy. Saru jest | od ciebie starsza. Ona pierwsza wyjdzie za mšż.{10309}{10381}Dopiero potem możesz ty. | Nie kłóć się o to w kółko.{10405}{10491}Dlaczego sama nie znajdziesz sobie | chłopaka? Dlaczego my mamy go szukać?!{10525}{10583}Jest różnica między | szukaniem, a znalezieniem.{10597}{10698}To nie tak, że się nie zabujałam | w kim. Ale jeli druga osoba tego nie | odwzajemnia, to co mogę z tym zrobić?{10717}{10817}Muszę polegać na rodzinie by znalazła | mi odpowiedniego chłopaka i bym się mogła ustatkować.{11052}{11075}Winda!{11172}{11230}Ta przeklęta winda. | Strata czasu...{11244}{11273}Chod, Saru.{11460}{11532}Co tu się dzieje? | Dlaczego przetrzymujecie windę?!{11556}{11628}Co to za wulgarnoć? | Inni muszš jechać do pracy!{11796}{11824}Chod, Saru.{12203}{12274}Będziemy potrzebować podpisów na czekach. | -Gdzie się pan podziewa?{12275}{12333}Pan Jayram? | -Szukałem pana, panie Sekretarzu.{12347}{12419}Rezerwowalimy salę na walne | zgromadzenie. -W porzšdku.{12443}{12501}Ale co za absurdy dziejš | się w społeczeństwie?{12515}{12587}Tego już zbyt wiele. Jestem | członkiem-założycielem tego społeczeństwa.{12611}{12683}Ale i tak to go nie odstrasza. | Łazi bez koszuli, bezczelny drań.{12707}{12779}Chodzi panu o tego spod numeru | 20/52? On jest przestępcš.{12827}{12899}Poszedł do więzienia | w wieku 13 lat. Za morderstwo!{12923}{13009}Dlaczego pozwala pan tu mieszkać | takiemu przestępcy?! -Nie możemy go wyrzucić.{13018}{13090}Chodzi o to, że pierwotna | włacicielka, pani Lily...{13114}{13185}...przepisała na niego swoje mieszkanie. | -Pani Lily? -Tak.{13186}{13224}Jest taka rozsšdna.{13234}{13306}Przepisała swoje mieszkanie | na tego przydrożnego drania?{13330}{13431}Proszę pana, on nie jest przydrożnym | draniem. Słyszałem, że jego ojciec jest grubš rybš.{13450}{13545}A jak będzie się pan sprzeciwiał, | to będzie się przechwalał jakimi paragrafami. | Ma wielkš wiedzę o prawie.{13546}{13632}Co możemy zrobić? -To pozwoli | pan kryminalicie-prawnikowi się zastraszyć?{13642}{13743}I zmienić nasze społeczeństwo w dansing? -A co ja | zrobiłem? Jak Sekretarz ma mu zabronić przyprowadzać dziewczyny?{13786}{13857}Do zadań Sekretarza należy utrzymanie | dyscypliny w społeczeństwie.{13858}{13958}Jak nie umie pan tego robić, to proszę | zrezygnować! Wybierzemy kogo innego! | Chod, Saru.{14001}{14045}A jaka w tym moja wina? | -Taxi!{14145}{14188}Od kiedy czytasz poezję miłosnš?{14337}{14366}To badziewie.{14385}{14443}Takie ksišżki nie | zwiększš twojego poziomu IQ.{14961}{14998}Saraswati Parthasaarthy.{15128}{15200}Badania, które mi dała na | temat tendencji na rynku sš wybitne!{15248}{15286}Mojego szefa powaliło.{15320}{15343}Saru...{15440}{15483}...potrzebuję od ciebie przysługi.{15488}{15560}Moje biuro zorganizowało letnie | przyjęcie dla upoledzonych dzieci.{15656}{15728}Ale facet, który miał ubrać | się za niedwiedzia, zachorował.{15752}{15824}Więc... możesz ubrać się | za tańczšcego niedwiedzia?{15920}{15957}Proszę, nie odmawiaj.{15991}{16063}To na cele charytatywne. | To ulubione zajęcie żony szefa.{16087}{16145}Jeli się zgodzisz, uratujesz mi życie.{16183}{16206}Proszę.{16615}{16672}*Nie pytaj o stan* | *mojego serca, ukochany.*{16927}{16984}*Nastrój utonšł w upojeniu* | *twojej miłoci.*{17286}{17344}*Nie pytaj o stan* | *mojego serca, ukochany.*{17430}{17501}Jak płaczliwa Saru stała | się dzi niedwiedziem?{17502}{17560}Co tym razem obiecał ci | Abhimanju? Pocałunek?{17598}{17670}Ucisk? Czy po prostu złapanie za rękę, | co dla ciebie jest i tak dużo?{17694}{17765}A ta anonimowa Walentynka, | którš wysłała Abhimanyu...{17766}{17809}...robiła furorę w biurze.{18317}{18375}*Gdy nadchodzi wieczór,* | *mylę o tobie.*{18485}{18543}*Sprowadziłe burzę do moich myli.*{18677}{18734}*Każde moje pragnienie* | *jest beztroskie.*{18845}{18917}*Moje serce zagubiło się* | *w błędach, które popełniłam.*{19012}{19084}*Ta karawana marzeń, nasze* | *niekończšce się rozmowy...*{19204}{19242}*...idš obok mnie.*{19372}{19458}*Nastrój zagubił się w szeptach,* | *jest tak dzień i noc, w każdej chwili.*{19756}{19813}*Nie pytaj o stan* | *mojego serca, ukochany.*{20283}{20341}Przestań się rozbierać, proszę! | -O kurde!{20355}{20384}Przepraszam!{20403}{20440}Bardzo przepraszam.{20667}{20710}Mylałem, że jeste facetem.{21146}{21233}Dlaczego nie zdejmiesz tego | eskimoskiego ubrania? Rozpłyniesz się w tym upale.{21722}{21745}Mogę?{22177}{22215}Pospiesz się, proszę.{22753}{22781}Przepraszam.{22849}{22886}Twoja... głowa!{22921}{22944}Dzięki.{23016}{23074}Posłuchaj... możesz | mi polecić ksišżkę?{23112}{23141}Ksišżkę?{23184}{23213}Na jaki temat?{23232}{23333}Na przykład, jeli kto został zwolniony | z więzienia po 8 latach, to co powinien czytać?{23999}{24057}*Nie wiem jak się* | *do mnie zbliżyłe.*{24167}{24210}*I wszyscy inni stali się obcy.*{24359}{24417}*Z każdym oddechem czuję, że żyję.*{24527}{24584}*Nigdy nie odchod* | *ode mnie, proszę.*{24695}{24767}*Czas się zatrzymał, chwile* | *też sš pełne szczęcia.*{24887}{24924}*Ale jestem tutaj sama.*{25102}{25146}Nigdy nie chcę cię już widzieć!{25222}{25260}Nie cierpię cię!{25438}{25475}Niech cię szlag!{25510}{25553}Mam nadzieję, że umrzesz.{25582}{25611}Id do diabła!{25654}{25726}Już nigdy nie zamierzam | się z nim zobaczyć! Nigdy!{25894}{25966}Saru, Sanjay znalazł dla | ciebie odpowiedniego chłopaka.{26013}{26071}Pracuje w Danii | dla Mars Electronics.{26109}{26153}Przyjedzie cię zobaczyć jutro.{26253}{26354}Ale mama i ty jedziecie jutro do Tirupati. | -Sanjay osobicie mnie o to poprosił, więc się zgodziłem.{26421}{26464}To miły facet. | IIT, IIM.{26517}{26589}Jest Vaideki braminem. | Nawet horoskopy idealnie pasujš.{26613}{26656}Ale bez was się nie zgadzam.{26733}{26805}Jeli się zgodzisz, to dobrze. | A jak nie, to jeszcze lepiej.{26853}{26890}Bo to wola Boża.{27116}{27160}Czeć. | -Czeć. Co u ciebie?{27164}{27207}Dobrze. | -To jest Aarun.{27212}{27255}Witam. -Czeć. | -Chod.{27308}{27380}Kawy, herbaty? -Nie, dziękuję. | -Pójdę po Saru. -Ok.{27500}{27529}Chod, szybko.{27548}{27577}Co to jest?{27596}{27619}Chod.{27692}{27735}To moja siostra Saru. | -Czeć.{27836}{27873}Miło, że przyszedłe.{28387}{28410}Przyjemnociš było was poznać.{28411}{28469}Nam też. | -Dzięki. Trzymajcie się.{28483}{28526}Dzięki. | -Do zobaczenia póniej.{28627}{28699}Do zobaczenia. Trzymaj się. | -Do zobaczenia jutro.{28795}{28867}Idealnie do ciebie pasuje. | wietny facet! Naprawdę go lubię!{28891}{28928}Zostawił komórkę.{28963}{29033}Wiesz co? Będziesz miała pretekst | by znów się z nim spotkać.{29034}{29072}We go. No id.{29106}{29164}Nic się nie stanie. Id! | -Nie, Kaveri. -Id.{29250}{29308}Dzwoni Kaveri. Co | mam jej powiedzieć?{29346}{29375}Jak to co?!{29418}{29519}Ty złapałe takš pięknoć jak Kaveri, a ty | chcesz mnie zeswatać z ciociš, koczkodanem Saraswati?{29538}{29624}Jeste moim przyjacielem czy wrogiem? | -Miałem względem ciebie wielkie nadzieje.{29658}{29715}Zresztš jeste | dziesištym, który jš odrzucił.{29730}{29802}Co? Przede mnš było dziewięciu? | Kiedy chciałe mi o tym powiedzieć?{29826}{29863}Kiedy już się zgodzę?{29898}{29984}Posłuchaj, bym mógł ożenić się z Kaveri, | muszę znaleć kogo dla tej encyklopedii.{30017}{30089}Ten staruszek Parthasaarthy | ma już takš zasadę. Mam doć.{30137}{30209}W tym ci nie pomogę, brachu. | Saraswati to twój problem, nie mój.{30353}{30425}Kaveri, powiedziała Sanjayowi | ilu facetów mnie odrzuciło?{30449}{30472}Jak mogła?{30473}{30545}Nawet Arun się nie zgodził. Nie | chce takiej ciotki bez gustu.{30569}{30592}Wiem.{30593}{30650}A wiesz, że Sanjay | d...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]