Sanxay Holding Elisabeth - Niewinna pani Duff, !!! 2. Do czytania, 1.!.Thrillery
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Elisabeth. Sanxay
Holding
Przekład
Iwona Chamska
C&T
Toruo
Rodiałpierwy
MójBoże!— ruciłamdoiebieJacobDu,tojącnagopredlu-tremwłaience— Przybieram na
wadze!
Byłwyokim,dobrebudowanymmżcyną,oerokichra-mionach i wąkichbiodrachakocyłgo
widokgrubieowokółpa¬aJegorumiana,prytojnatwaracynaławokolicypolickówro¬bidi
obwiłaMójBoże,wetchnąłMamdopierocterdiecidwalataNiepowinnomiijecenic
takiego...
ReggieacłapiewadwwojejypialniOch,amkniji!— krycałwgłbiduyOkropnie
ałujeWie,jakmitodiałananerwy,aitakpiewaamkniji!
OtworyłdrwiwojejypialniiamknąłjetrakiemTojąpo-wtrymałoleitaknówacnie,
pomylałOcokolwiekjąpopro-,żebynierobiła,itakrobitodalej
acąłiubieraditegorankaporapierwyprynał,chodbro-niłipredtymoddłużegocau,że
podnierobiłyicianewpaie,anaplecachauważyłwałkitłucuPocułiokropnieTojejwina,
pomylałNieprygotowujeodpowiednichpoiłkówre¬tą,jelioniąchodi,nicegoniepotrai
odpowiedniorobidJe¬temżonatyjużodroku,aonanicegoijecenienaucyłaNigdyinie
nauczy. Nawet nie próbuje.
Ułyał,jakwychodiewojegopokojunakorytarapukaładodrwijegoypialni
— Jake,jetegotowy?
—
Jeszcze nie — odparł— Idpierwa
Wiediałdokładnie,jaktobdiewyglądałobiegniepocho¬dachdojadalniipowie„ceddo
gospoiTojednatychrecy,którychmiałanierobidWciążjąotoproił,aleonaitakmówiła
„ceddowytkichDooera,kucharki,doktoraikażdego,kogoongłupotyaproiłdodomuOch,
ced!
Wtydijej,pomylałPrynajKiedyaproiłemCopeleyanadrinka,powiediaładomnie„ced,
kotkuauważyłem,jakiumiechałCałałużba,wycymiejąiniejajejplecamiIemnieteż,
boiniąożeniłem
Myl,żemuiejdnadół,wydałamuinienonaJużnigdyniebdmiałapetytupredniadaniem,
pomylałKiedyniemogłemidocekadniadaniaWtedyjeceżyłaHelenDobryBoże!Byłem
mżemtalaejkobietyjakHelenprecterylata,jakmogłempotemożeniditąReginąRiordan?
PowinnomiwytarcydamojejimiReggieModelkauotograa
Muiałejdnadółiediałaprytoleimiałanaobiejedentychnegliży,któretakuwielbiała,
niebieldejatynyniewielkimbolerkiemwykooconymlamówkąwąbki
— Och,ced,Jake!— powiediałaolniewającymumiechem
Umiechmodelki,pomylał
— Dieodobry—odparł— Reggie,jużmilionrayproiłemci,
żebyiubieraładoniadaniaJelinietadcinatenwyiłek,jed
niadaniewwoimpokoju
—
Wiem — odpowiediałanerwowo— Próbowałamkupidtaką
ładną,wiejkąukienui,alenietety,niedotałamnicodpowie¬
dniego.
— Wiejkąukienui?Comanamyli?
— Och,kromnelnianeukieneckiwkratkalbouknieper-
kalu. No, tego typu.
Wiediał,żetoniejetodpowiednitrójHelennigdytakichnienoiła
— dlacegoniemożeałożydwoichcodiennychrecy?—
apytał
— Och,Boże,takiprywycaiłam,żebyniechodidpodomu
wwyjciowymubraniu— wyjaniła— Wtudiucto
— Pretaojuż!— rucił,kiedydojadalniwełaprewahadło¬
wedrwiłużąca
— Kucharceudałoidotadwcorajtrochbekonu,JakeLubi
jajka na bekonie...
— Nie,dikujPrechodnadiet
— Och,Jake,Cyżbylekarpowiediał?
—
Tak — prerwałjej— Dzisiaj tylko czarna kawa i sok poma¬
raocowygdiejetJay?
— Och,pannaCatlepowiediała,żecomuwpadłodookaa¬
raejdąNaprawd,Jake,niejetmipryjemnietuiediedijed,
kiedy ty nic nie ruszysz.
— Dikuj— odparł
Każdybyauważył,żeniejetem w nastroju do rozmowy, pomy-lałlenieReggie
— CiociaLoupoproiłamnie,żebymjądiodwiediła— cią¬
gnła— Pomylałam,żewemJaya
— LepiejgootawpannąCatleOdtegotujet
—
Wiem, ale...
— Wolałbym,żebynieciągnławdieeobądiecka
— awepytamopowoleniepannCatle,Jake
Wolałbym,żebywogóleniemiałanicdocynieniamoimy¬nem,pomylałNiechc,żeby
gdiekolwiektobąchodiłNiechc,żebycituwidiałwtymtandetnymubrankupojrałna nią
dru¬giejtronytołuTyleżejetpikna,pomylałropacą
Byłacupła,wicwyglądałanawyżąniżwrecywitociTwarmiałapociągłą,delikatnymi
wgłbieniamipodkodmipolic-kowymiiBógjedenwiediał,jakabyładrowaNigdyniechorowała,
nigdyniebyłamconaJakwieniackaCarneryotacałyciemnoniebiekieocyWłoyrównież
miałacarne,akórdelikat¬niearóżowioną
JacobDujunior,tupiąc,chodiłpochodachdojadalni,cu¬płychłopcykwwiekulatiedmiu, o
janychwłoachinieokrea¬nychmanierach
— Ced,tato!— powiediał— Ced,Reggie!
— Proiłem,żebyniemówiłced— odparłełociąDu
— Wicdieodobry— ruciłJaybeatanowieniaiodunął
krełodlapannyCatle
— Dieodobry — powiediałaopiekunkaumiechemilekkim
pochyleniemgłowy
Byłangielkąwwiekuokołotrydietupiciulat,adbaną,po-kojnąidodobojtnąnamodyNie
używałakometyków,wyjątkiemodrobinypudruJane,grubewłoymiałaobcitewąbkiiułożone
y
wniebyttwarowąryurBlukapannyCatleprotym,okrą¬głymkołnieryłdemniepaowałado
jejkocitejtwaryleonaniechcebyduwodicielkaiolniewającaitandetna,pomylałDuGdyby
echciałaużydodrobinyminkiipootałychrecy,wyglą¬dałabyowielelepiejniżReggieretą
miałalepąigur,bardiejkobiecą
— PodobnoJaymadiodwiedidwojąciotk— powiediała
— Niechcjechad!— onajmiłgłonoJay
—
Nie krzycz tak! — ruciłDu— I nie mów talach rzeczy.
—
No... — odparłJay,ciągającutatak,żewyło„Nu
— Żadnetalde— anacyłDu— Żadnych„no,ldedycipo¬
wiediano,żemacorobid
— cokaanomirobid?— odparowałJay
—
Jay! — oburyłaiłagodniepannaCatle.
— leprecieżnicnierobiłem— denerwowałiJay— Powie¬
diałemtylko,żeniechcjechaddociotkiLouCytocołego?
— Proodejdodtołu!— kryknąłDu
—
Dobrze... tak jest! — kryknąłJayipodkocyłwinnie
— Iddowojegopokojuiniewychodtamtąd,dopóldniena¬
ucyidobrychmanier— dodałDu
— Mamiichucydkiążki?— apytał,apotem,ldedyoba¬
cyłwyratwaryojca,achichotałipodkakując,pobiegłnagór
PannaCatlejadładalejwciyniadanie,aleReggieniemogłanicprełknąd
—
To jeden z jego dzildch wyskoków — powiediała— To tald
upartychłopak
— Dikuj— ruciłDu— Dikuj,żemitowyjaniła
— Cóż,nieotomichodiło,JakeChciałamtylkopowiedied,że
on naprawdniechcebydniegrecnyPryciotceLoujetgrecny
jakaniołek
—
Tak... — uciąłDu— Promiwybacyd,drogiepanie,ale
chciałbymajreddowiadomoci
radociąrołożyłgaetiprełoniłobiewidoknatwarReg-gieCiotkaLou,pomylałampomył,
żebytakadiewcynacułaiupoważniona,byjątaknaywad,wydawałiniedorecnyTomoja
winaWiemtoteralecomipryłodogłowy,żebyiniąożenid?
CiotkaLouialbanyawewielenacyławjegożyciuByłjejpadkobiercąPewnegodniamiałponiej
odiedicydniełąortun,alejejwielkienacenieniewynikałotegoaktuWażnabyłajej
oso-bowod,jejcharakter,tradycjeDaryłjąacunkiemipodiwemniedoopiania
Mogłamniepowtrymad,pomylałKiedypryprowadiłemdoniejReggiepierwyra,mogła
powiediedchodbyłowoOcywi-cie,nieponałanigdywceniejkogotakiegojakReggieNiemogła
wiedied,cotoatypkobietyądiłapewnie,żebdcliwy,je¬liinówożeniMylała tylko o
moimcciu
GdybyterawiediałaNiechcjejnicmówid,alegdybyamaauważyłanamnie,wie,jakiebyło
mojeżycieHelenNiewiem,jaktoidieje,żeonategonieauważaToacynaiprecieżodbijad
namoimdrowiulepinoitakieprybieranienawadejetrównieżniedrowe
— Niemożejedjednejbabeckikukurydianej,Jake?— za¬
pytałaReggie— ąlekkiejakpiórko
— Nie,dikujJelimambydcery,tociżkie,tłutejedenie
[ Pobierz całość w formacie PDF ]